
E gostasse de futebol, já poderia assistir a jogos na televisão com comentários direccionados para a sua pessoa.
Hoje em dia o progresso não pára e a constante preocupação com as chamadas minorias deficientes ou privadas de algum sentido tem originado algumas mudanças no conceito de tv como a conhecemos.
Assim, quase não estranhamos que existam muitos programas com uma pessoa no canto inferior de um dos lados do ecrã que gesticula freneticamente tentanto veicular o mais rapidamente possível a informação sonora para o espectador que em casa não ouve. A par desta técnica de auxílio aos surdos, hoje em dia já é possível assistir a alguns programas (nomeadamente novelas) com legendagem dos mesmos via teletexto. Mas isso implica que haja trabalho feito e que uma equipa o faça com alguma antecedência.
Mas o futebol é mesmo o desporto-rei.
Desde a semana passada, mais concretamente no jogo de futebol entre as selecções Portuguesa e da Arábia Saudita disputado na Alemanha, já é possível a legendagem quase que simultânea do desafio, podendo as pessoas surdas "ver" os comentários ao jogo, não caindo no vazio meramente visual.
Louve-se a iniciativa uma vez que todos têm direito aos verdadeiros "brindes" que o painel de comentadores desportivos da nossa televisão nos oferecem, lembrando nomes como o eléctrico Rui Tovar, o sereno Ribeiro Cristóvão, o inovador José Nicolau de Melo ou o grande mestre dos mestres, Gabriel Alves.
Na passada semana, quando soube da inovação, não perdi tempo e lá activei o teletexto para ver como são os comentários para surdos... E como me comecei a divertir muito com os escritos, decidi captar algumas legendas para partilhar com os leitores do blog.
Deliciem-se então com esta nova técnica de comentar futebol:
"Viana e Quaresma ainda não se destacaram"
( Os gajos que estavam à prova ainda não fizeram a ponta dum corno e o brazuca está quase decidido a deixá-los a secar em Bora-Bora ou Tahiti em vez de os levar ao Mundial)
"Portugal tem dificuldades em jogar sem Deco"
(Convém já agora dizer que o Deco é o nº 10, é luso-brasileiro e tem a cara cheia de espinhas e bexigas. Ah, e se o Deco se lesiona, vamos levar poucas e boas da malta Angolana...)
bby zona franca
"Público grita pela equipa portuguesa"
(esta informação é absolutamente crucial para o telespectador surdo uma vez que também tem direito a saber qual o ambiente à volta do jogo. Melhorias só mesmo se revelassem os cânticos ou gritos de guerra das claques, como por exemplo o insulto à mãe do guarda-redes que executa o pontapé de baliza. Melhor que esta legenda só uma que dizia "tambores nas bancadas")
"Espanha está a perder 1-0 com a Costa do Marfim"
(efeito canal Bloomberg misturado com rodapés. Porque o espectador tem de saber tudo. E também há imensos surdos espanhóis e marfinenses em Portugal.)
"Portugal fez uma 1ª parte boa mas depois enfadonha"
(o uso da linguagem coloquial e corrente é uma boa forma de prender a atenção do espectador bem como um pretexto para obrigar algumas pessoas a usar mais vezes o livro que segura os outros mais pequenos na estante: o dicionário.)
"Dava jeito ter esta equipa no nosso grupo do Mundial"
(apontamento com um misto de "graçola" e chacota à qualidade do adversário. E que revela também uma certa crise de confiança na selecção, uma vez que o que deveríamos desejar seriam adversários fortes porque contra os fracos quinamos sempre...)
"Petit queixa-se da barriga"
(o médio do Benfica está quase a ser o primeiro jogador do mundo a "soltar" a caganeira que há em si em pleno relvado de futebol. Talvez com fins fertilizantes... E logo no jogo de estreia da legendagem para surdos.)
"Golo de Ronaldo!"
(Golo??? Mas afinal isto é futebol? E o que é um golo? Ah, o objectivo do jogo é colocar a bola dentro da baliza? Pensava que era mesmo gozar com o Ricardo. Sim, porque quando se ouve a dita criatura a falar, alguns bem devem dar graças de não o poder ouvir.)
"Não era de esperar um jogo espectacular"
(Como não era um jogo interessante, decidimos pensar em vocês moucos e ver como isto corria... E está a correr bem pois estamos a divertirmo-nos quase tanto como a malta que faz as dobragens em espanhol dos filmes pornográficos do Fiesta.)
"O estádio é fantástico mas com mau relvado"
(Os juízos de valor artísticos / arquitectónicos também não ficam de lado e quanto ao lado agrícola do jogo, dá que pensar no que teriam sido programas como "TV Rural" com legendagem deste género. Talvez o Eng.Sousa Veloso ainda fosse um ícone neste país em vez de aguardar lentamente por um cantinho no Panteão Nacional.)
"Portugal chega à Alemanha a 4 de Julho"
( Roteiro turístico da galera do Scolari. Informação útil para quem é surdo e está na Alemanha. Sempre os podem ir esperar ao aeroporto. E só faltam 6 dias para o Dia de Portugal, de Camões e das Comunidades.)
by zona franca
E pronto, foi um importante marco no desporto televisionado português. Correu muito bem e as expectativas são altas. Resta começar a expandir esta inovação a outros desportos exibidos na caixa mágica, como o tiro com arco, saltos para a água, hipismo ou curling.
by zona franca